1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
Anak-anak, mulai hari ini, kita akan mulai
uji coba pengeboman di ketinggian.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
Kita akan mendaki hingga 30.000 kaki
jauh sebelum sektor sasaran.
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
Di atas awan
dan di luar jangkauan rudal mereka.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
Tapi ingat, tidak ada seorang pun di dunia ini
telah mencobanya di pegunungan.
5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
Puncak yang ingin kami targetkan,
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
flat top mereka tidak akan ada
lebih dari 200 meter.
7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
Kami punya bom bodoh
yang akan melaju dengan kecepatan jet.
8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
Oleh karena itu, ketinggian pelepasan,
kecepatan jet, dan posisi GPS
9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}harus sangat akurat
agar bomnya langsung mendarat
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}pada target sempit sepanjang 200 meter ini.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}Jika rilisnya terlambat satu detik saja,
12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}bom akan meleset dari puncak sasaran
dan jatuh ke lembah di depan.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}Dan jika kita melepaskan bomnya terlalu dini
di saat yang panas,
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}mereka bisa jatuh ke lembah
sebelum sasaran,
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
tepat di tempat tentara kita sendiri
diposisikan.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
Jadi, anak-anak, dalam misi ini, kita juga tidak
mesin kami juga tidak boleh gagal.
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
Manusia dan mesin harus beroperasi sebagai satu kesatuan.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
Trident, periksa posisinya.
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Hercules 2.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Hercules 2, Pelawak.
21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
Apa dia bilang "Hercules"?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
Harap konfirmasi.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
Koreksi. Saya minta maaf. Maksudku,
Trident mendekati titik pelepasan.
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
Bukankah tanda panggilan radio Hercules Ahuja?
25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Ya, tuan.
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
Mungkin… Mungkin dia tidak sengaja mengatakannya.
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
Trident melepaskan bom dalam lima,
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
empat, tiga, dua, satu.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
Sekarang. Bom pergi.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
Tujuh empat puluh.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
Bom tidak tepat sasaran. Kesalahan radial, 1230.
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Bom tidak tepat sasaran, Pak.
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
Kesalahan radial, 1230.
Kesalahan linier, 740 meter.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
Ayo lanjutkan.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
Mari kita lihat perbedaannya
dicatat oleh sorti lainnya.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Lima, empat,
37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
tiga, dua, satu.
38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
Sekarang! Bom pergi!
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Bom tidak tepat sasaran.
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Bom pergi!
41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
Perjalananmu masih jauh, Tony.
Secara linear dan radial.
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Pak, banyak variabelnya
perlu diperhitungkan.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
Kami akan segera sampai di sana.
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
Sebentar lagi kamu sudah terlambat
untuk Angkatan Darat.
45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
Saya ingin komitmen yang keras.
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- Satu minggu, sepuluh hari, katakan saja padaku--
- Tiga hari, Pak.
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Kami akan siap dalam tiga hari, Pak.
48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
Baiklah. Pada hari keempat,
Saya akan menganggap uji coba ini gagal.
49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
Pak.
50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
Apa? Anda tidak ingin melakukannya?
51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
Semua orang di luar ruangan ini berpikir
bahwa strategi ini tidak ada gunanya.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
Jika kalian berpikiran sama,
beri tahu aku saja.
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Pak, tidak ada satu pun dari kita di sini
memiliki keraguan tentang strategi Anda.
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
Jika saja kita tidak melakukannya
berkomitmen keras tiga hari
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
untuk ekstrapolasi parameter
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
dan bertemu grafik,
maka saya pikir kami masih punya peluang.
57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Tepat sekali, Pak.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
Untuk perhitungan rumit dan sebagainya,
59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
tiga hari praktis
kurang sedikit, Pak.
60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
Tentara kita sedang berperang
selama satu bulan terakhir,
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
dan tiga hari terlalu singkat bagimu?
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Hmm?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Apakah kamu tahu?
64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
itu hanya untuk merebut kembali beberapa puncak
dari kompleks Tololing,
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
mereka telah bertarung selama tiga minggu?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
Berapa banyak perwira senior
dan berapa banyak tentara yang menjadi martir?
67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Apakah Anda punya petunjuk?
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
Di ketinggian 16.000 kaki,
69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
suhu minus 10 derajat,
dengan lebih sedikit oksigen,
70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
mereka mendaki dengan berat 25 kilogram
jatah dan amunisi di punggung mereka.
71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
Mereka tidak memiliki perlindungan apa pun.
72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
Mereka secara langsung
dalam garis pandang musuh.
73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
Sebelum memulai, mereka berpikir
74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
bahwa mungkin mereka harus membawa lebih sedikit jatah makanan
sehingga mereka dapat membawa lebih banyak amunisi.
75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
Mungkin itu akan membantu.
76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Dan meskipun mereka terus merangkak
sepanjang malam
77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
dan entah bagaimana berhasil mencapai sana
setelah menghindari peluru musuh,
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
mereka masih membutuhkan energi
untuk pertarungan tangan kosong.
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
Dari mana mereka mendapatkan energi ini?
80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Meskipun mengetahui semua ini,
mereka masih bertarung.
81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
Saat ini, mereka sedang bertengkar
untuk membalaskan dendam saudara-saudara kita yang mati syahid,
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
dan mereka berjuang untuk menunjukkannya
Tentara Pakistan dan politisi mereka
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
bahwa kami orang India tidak akan menawarkannya
gunung kami untukmu di atas piring.
84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
Tentara India semakin hancur
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- dan kalian adalah--
- Pak, kami akan melakukannya.
86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Apa pun yang terjadi, kami akan melakukan ini, Pak.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- Anak laki-laki?
- Kami akan melakukannya, Pak!
88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
Tentara India
tergantung pada Angkatan Udara India…
89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
dan Angkatan Udara India bergantung pada kita.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Lakukan perhitungan apa pun yang perlu Anda lakukan.
91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Jangan menganggapnya hanya tiga hari.
Anda punya waktu 72 jam.
92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
Kali ini, mesin kami juga tidak bisa gagal
kita juga tidak bisa. Mari kita ambil.
93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
Kami berhutang ini pada Ahuja.
94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
Panah, kita perlu menyiapkannya
alur kerja yang tepat.
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}Kami memerlukan data cuaca
dari Departemen Met.
96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Tapi saya sudah memberikan datanya kepada Chou Pak
untuk bulan Juni.
97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
Bukan hanya data bulan Juni ini saja, tapi kita membutuhkannya
data setiap bulan Juni selama sepuluh tahun terakhir.
98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
Aku akan memasukkan semua datanya
semua variabel ke dalam komputer,
99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}dan menghitungnya
titik pelepasan bom yang ideal.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
Kami akan terus menghitung
dan kami akan terus menjatuhkan bom.
101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
Dan kami akan terus melakukannya sampai kami melakukannya dengan benar.
102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Griffin, bomnya habis.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Bom pergi!
104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Panah, bomnya habis!
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
Apa yang kita lewatkan, teman-teman?
Apa yang kita lewatkan?
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
Pak, semua parameter sudah diperhitungkan.
Angin, kecepatan, suhu, grafik terpenuhi--
107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
Botak, perhitunganmu
benar sekali.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
Tapi entah kenapa, bom kita masih berjatuhan
jauh di depan target kami.
109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
Pak, ada satu hal.
110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
Di ketinggian 30.000 kaki,
udaranya seharusnya lebih tipis, bukan?
111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
Benar, tuan.
112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
Kepadatan udara.
113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
botak,
114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
coba kalikan rumusnya
kepadatan udara dengan rho dengan rho nol.
115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
Pak.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Sangy.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- Jai Hind, tuan.
- Selamat Datang kembali.
118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Terima kasih tuan.
119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
Dhali.
120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Hercules 2, putus.
121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Kita semua butuh bantuan, Dhali.
122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Hercules 2, periksa bahan bakar.
123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
Dia seharusnya sudah melepaskan bomnya sekarang.
Periksa statusnya.
124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Trident, periksa posisinya.
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Trisula, titik pelepasan melampaui batas.
Saya minta maaf. Bolehkah saya melakukan izin lagi?
126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
Apa yang Dhali lakukan?
Katakan padanya untuk kembali.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
Negatif, Trisula. Kembali ke markas.
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
Trident kembali ke markas.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
Adonis, bomnya pergi!
130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Sekarang, bomnya habis!
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Bom pergi!
132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
Pak, kesalahan linier, 450 meter.
133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
Dan secara radial,
kami tepat pada jam dua belas.
134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Ayo lakukan satu hal, Baldy,
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
Saya pikir kita harus menyempurnakannya
rumus lemparan ke depan.
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- Kami akan menemukan sesuatu di sana.
- Tentu, Pak.
137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
Iya, Dhali?
138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
Pak, perhatian saya terganggu
selama beberapa detik di udara.
139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
Terganggu?
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
Pak,... meteran bahan bakarnya--
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Dhali, kamu tahu sebanyak aku.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
Saat ini,
tidak ada ruang untuk gangguan.
143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Satu kesalahan kecil dalam pengoperasian sebenarnya
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
dan bomnya bisa jatuh
pada tentara kita sendiri.
145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Saya mengerti. Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.
146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
Aku tidak bisa membiarkanmu terbang sekarang.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
Demi kamu.
148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
Dan demi semua orang.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}Pak, ada berita yang mengkhawatirkan
berasal dari Asia Tenggara.
150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}Angkatan Udara India sedang melakukan hal tersebut
uji coba pengeboman di ketinggian.
151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Apa itu tadi, Zinni?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Mereka mencoba panduan GPS
pada MiG-21 Zaman Batu mereka.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
Yesus Kristus.
154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
Jika Angkatan Udara India
kembali ke sana,
155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
seluruh kekacauan ini
bisa meledak di wajah kita.
156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Uji cobanya tidak akan berhasil, Pak.
157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
Pentagon sudah memantau.
Saya sudah menutupinya.
158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
Sebaiknya kita urus ini.
159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
Satu kesalahan langkah dan semua ini
bisa menjadi nuklir dalam waktu singkat.
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
Betul sekali, Pak.
161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Melepaskan bom dalam tiga, dua, satu.
162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
Sekarang! Griffin, bomnya pergi!
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
Petugas Terbang Baldy.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Error 370 meter pak.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Siapa selanjutnya?
166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Sangy?
167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
Ya, tuan.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Melepaskan bom dalam lima,
169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
empat, tiga, dua, satu.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
Sekarang! Adonis, bomnya pergi!
171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
Kesalahan linier, 360 meter, Pak.
172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
Eh…
173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
Saya pikir kita punya waktu
untuk satu serangan lagi, bukan?
174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Mari kita coba, Pak.
175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
Tony, semua perhitunganmu
benar sekali.
176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
Tapi di sana, di ketinggian itu,
siapa yang tahu kesalahan apa lagi yang terjadi.
177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Hmm.
178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- Botak.
- Pak?
179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
Hubungi saja Departemen Met lagi.
180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
Mari kita periksa apakah ada perbedaan
dalam ramalan cuaca hari ini dan grafik kami.
181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
Pak, saya telah menerima pembaruan setiap jam
dari Departemen Met.
182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
Semua sudah dicek ulang, Pak.
Tidak ada perbedaan.
183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
Baldy, kami sudah melakukan semua perhitungan ini
di atas kertas. Mungkin Anda melewatkan sesuatu.
184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
Beberapa data, entri, beberapa variabel,
beberapa parameter, sesuatu.
185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
Anda memberikan yang terbaik, Tony.
186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
Namun strategi ini sepertinya tidak berhasil.
187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
Teman-teman, aku bangga padamu,
bahkan untuk mencoba ini.
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Tapi sudah waktunya untuk…
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
batalkan saja.
190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Tenang, Dhali.
191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- Dhali?
- Stabil.
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- Dhali, cukup sekarang.
- Meteran bahan bakar, Dhali.
193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Uji coba pengeboman telah gagal.
194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Jadi?
195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
Dhali, kami semua merasakan kehilangan Pak Ahuja.
196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
Saya bisa mengerti
apa yang harus kamu alami.
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
Apakah kamu disana?
198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Apakah salah satu dari kalian ada di sana?
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
Apakah ada di antara kalian yang terbang di sana
dengan Ahuja tuan?
200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Tidak, kan?
201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Maka kamu tidak akan bisa mengerti.
202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
Halo Bu.
203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
Ya?
204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
Nyonya Alka Ahuja?
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Saya di sini dari showroom Maruti.
206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
Ini mobil barunya
suamimu telah memesankan untukmu.
207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Selamat.
208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Berikut adalah beberapa dokumen pendaftaran--
209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
Anda dapat meninggalkannya di sini.
210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Saya akan menandatanganinya dan mengirimkannya kepada Anda.
211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
- Terima kasih.
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Aku lupa tersenyum hari itu.
213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Hmm?
214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
Anda tahu,
kapan pun Ajay melakukan serangan mendadak,
215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
Aku akan selalu tersenyum padanya
dan kemudian mengantarnya pergi.
216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Tapi pada hari dia berangkat ke Srinagar…
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
Ayo pergi.
218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
Pak, tidak perlu
untuk servis sekarang.
219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Jadi saya telah menempatkan kru darat
siaga untuk saat ini.
220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
Apakah kita punya GPS genggam?
221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Eh…
222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Eh, ya, benar, Pak.
223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
Dapatkan di sini.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Benar, tuan.
225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}Chou, kita sudah di landasan,
226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}tapi koordinatnya menunjukkan
bahwa kita berada di landasan.
227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
Lihat ini.
Kesalahan GPS tepat 250 meter.
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
Pak, saya ingin memberi tahu Anda bahwa AS
telah berusaha menyabotase uji coba kami.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
Apa maksudmu?
230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Seperti yang kamu tahu,
231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
kami mendapatkan sinyal GPS kami
melalui Angkatan Udara AS, Pak.
232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
Firasatku adalah
233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
bahwa mereka mungkin telah terdegradasi
sinyal GPS kami.
234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Perhitungan kami
benar sekali, Pak.
235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
Tapi saya pikir mereka telah menggunakan satelitnya
untuk melemahkan sinyal GPS kita,
236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
dan itulah alasannya
sistem menunjukkan kesalahan.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
Pak, saya pergi ke lokasi yang berbeda
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
dan memeriksa sinyalnya
dari perangkat GPS itu sendiri.
239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
GPSnya mati tepat 250 meter,
kami bisa mempertanggungjawabkannya pak.
240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
Aku… aku masih menunggu
untuk kabar baik, Tony.
241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
Untuk itu, kita perlu…
242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
uji coba hari keempat itu.
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
Pak, jika kami melepaskannya
bomnya sedikit lebih awal
244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
pada ketinggian pelepasan yang sama,
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
kami dapat mengakomodasi kelambatan GPS.
246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
Melepaskan bom dalam tiga, dua, satu.
247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Sekarang! Panah, bomnya habis!
248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
Satu dua puluh.
249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
Bom hampir tepat sasaran.
Error, 120 meter saja. Jai Hind!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
Jai Hind.
251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
Pak, errornya cuma 120 meter.
252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Pak.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- Kerja bagus, Tony.
- Terima kasih, tuan.
254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
Saya senang saya memberi Anda hari keempat itu.
255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Pak, awalnya tentara kita
hanya bisa melihat pegunungan,
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
bukan tentara mereka.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
Tapi sekarang pasukan mereka
hanya akan bisa melihat awan.
258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
Bukan pesawat kita.
259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Kami akan pergi ke Drass malam ini
untuk mendapatkan koordinat dari tentara kita…
260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
dan kami juga akan memberitahu mereka
261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
bahwa Operasi Safed Sagar telah kembali.
262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
Pak.
263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
Pak, Point 5140 adalah puncak tertinggi
di Kargil Barat dalam sektor Tololing.
264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
Kami sudah punya
sebagian besar korban kami ada di sini.
265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
Dari puncak ini,
musuh telah mencekik seluruh lembah kita.
266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Jadi kami meminta Anda untuk melakukannya terlebih dahulu
bom daerah ini di sini.
267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
Untuk Angkatan Darat India kita, Poin 5140
adalah puncak tertinggi dan tersulit
268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
untuk merebut kembali sektor Drass.
269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
Dari sana, musuh mampu
untuk langsung menyasar Jalan Raya Nasional 1 kita.
270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
Jadi dalam hal strategi, ini sangat penting
agar kita merebut kembali puncak ini terlebih dahulu.
271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Oke, Sartaj. Untuk pengeboman,
272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
Anda akan memberi kami
dengan koordinat Titik 5140.
273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
Dan untuk koordinasi
antara Angkatan Darat dan Angkatan Udara,
274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
kami akan mengerahkan
pengontrol udara depan di sana,
275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
yang akan menemani pasukan depanmu
276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
dan juga akan melakukan konversi
koordinat sasaran,
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
dan juga menyampaikan lokasi real-time
dari kedua belah pihak.
278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
Pak, sejujurnya saya pikir tidak ada siapa-siapa
lebih baik dari Baldy untuk pekerjaan teknis ini.
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
Pak.
280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
Itu saja.
281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
Operasi Safed Sagar dilanjutkan dengan 5140.
282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
Selamat malam.
283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
Setelah tekanan internasional
dan kecaman luas
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
pembunuhan brutal
dari Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja,
286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
Pakistan kini telah dibebaskan
Letnan Penerbangan Nishant
287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
Angkatan Udara India.
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}Kabar terbaru dari Asia Selatan,
289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}Pakistan menolak upaya Amerika
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}untuk melakukan mediasi
dalam meningkatnya konflik Kargil,
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}bersikukuh bahwa masalah ini tetap merupakan masalah bilateral
antara Islamabad dan New Delhi.
292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}Menteri Luar Negeri Sartaj Aziz
sekarang bepergian ke India
293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
untuk pembicaraan langsung
dengan rekannya, Jaswant Singh.
294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Tuan Vajpayee,
295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
Tuan Perdana Menteri
dan seluruh kabinet Pakistan
296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
sangat menyesal mendengarnya…
297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
kemartiran prajurit dan pilotmu,
298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ajay Ahuja.
299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Kami mengira dia meninggal
karena dampak kecelakaan tersebut.
300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
Tapi menurutku dia terjatuh
tangan Mujahidin.
301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
Tuan Perdana Menteri menginginkan saya
untuk berbicara secara pribadi dengan Mujahidin
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
sehingga keadaan bisa menjadi dingin.
303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
Dan itulah mengapa kami menyerahkannya
pilotmu, Nishant, kembali kepadamu dengan selamat.
304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
Saya siap menjadi penengah dengan Mujahidin
juga di masa depan.
305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
Namun mediasi ini hanya bisa terjadi
306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
jika India setuju untuk berdiskusi
masalah Kashmir dengan kami.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Tuan Vajpayee,
308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
kamu, eh, harus percaya pada Pakistan.
309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Hmm.
310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Pak Aziz, saya percaya…
311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
bahwa masalah ini dapat diselesaikan
oleh Pakistan saja.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
Pak, India telah mengerahkan
313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
15.000 tentara lainnya
di sektor Kargil.
314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
Apa bedanya
kalau ada 1.000 atau 15.000?
315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
Sudah lebih dari tiga minggu
sejak kami ditemukan.
316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
Mungkin Angkatan Udara India
atau Angkatan Darat merugikan kami dengan cara apa pun?
317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
Aziz, selama kita punya
keunggulan tinggi badan,
318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
Angkatan Udara India dan Angkatan Darat India,
kita bisa menghancurkan keduanya.
319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
Pak, saya sudah berusaha semaksimal mungkin,
tapi pria itu sangat keras kepala.
320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
Kemudian kita bisa membuat contoh darinya.
321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
Buatlah dia contoh seperti itu
bahwa jiwa mereka mulai gemetar
322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
bahkan sebelum mereka berpikir
memasuki Pakistan.
323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
Tuan, bagaimana dengan
komunitas internasional?
324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
Persetan dengan komunitas internasional.
325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
Panggilan yang sangat penting
pada jalur yang tidak aman?
326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
Anda sungguh memalukan, Tuan Sartaj.
327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Hal ini, bahkan menurut standar Pakistan,
menyedihkan.
328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
Tokoh Jenderal Musharraf adalah…
329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
sudah dipajang untuk dilihat semua orang
selama perundingan perdamaian.
330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Tapi apakah itu Angkatan Darat atau kabinet,
331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
sekarang sudah sangat jelas
bahwa kalian semua sama.
332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Pak Aziz,
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
pergi saja dan beri tahu Tuan Nawaz
334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
itu waktunya untuk berdiskusi
dan percakapan sekarang sudah selesai sepenuhnya.
335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
Sekarang, India…
336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
akan berbicara dengan kalian semua
hanya melalui perang di Kargil.
337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
Menteri Luar Negeri Jaswant Singh
338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
dan Sartaj Aziz dari Pakistan baru saja
menyelesaikan pertemuan selama dua jam.
339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
Tapi seperti yang bisa kau lihat dengan jelas,
tidak ada jawaban yang diberikan
340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
untuk pertanyaan yang diajukan
oleh para wartawan.
341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
Mengapa mereka tidak membiarkan dia berbicara
kepada pers?
342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}Ini adalah berita terhangat terbesar
hari ini.
343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}Rekaman telepon dirilis
oleh Kementerian Luar Negeri hari ini
344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}mengidentifikasi Panglima Angkatan Darat Pakistan
Jenderal Pervez Musharraf,
345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}yang terdengar sangat jelas.
346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Semua rekaman ini membuktikannya
sekali lagi tanpa ragu
347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
bahwa serangan di Kargil
bukan oleh Mujahidin.
348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
In fact, the Pakistan Army
berada di balik operasi ini.
349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
Kami mengikuti dengan luar biasa
perkembangan di Asia Selatan,
350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
tempat bocornya percakapan telepon
351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
telah mengubah narasinya secara mendasar
seputar konflik Kargil.
352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
Percakapan yang disadap ini
353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
antara Panglima Angkatan Darat Pakistan
Jenderal Pervez Musharraf
354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
dan orang kedua di komandonya
menawarkan wawasan yang belum pernah ada sebelumnya
355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
dalam apa yang tampaknya sistematis
kampanye penipuan oleh Islamabad.
356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
Maafkan saya, saya datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya.
357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Tuan Perdana Menteri.
358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
Pertama-tama, saya ingin meminta maaf
ke seluruh kabinet
359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
dari lubuk hatiku
untuk masalah apa pun yang kalian semua hadapi
360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
karena rekaman itu bocor.
361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
Seharusnya aku tidak berbicara seperti itu
pada jalur yang tidak aman.
362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Ayo, silakan duduk.
363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Lupakan kasetnya.
Kami memiliki Tiongkok di pihak kami,
364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
jadi apa bedanya
seluruh dunia memikirkan kita?
365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
Bukan?
366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
Bukan?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Tiongkok mendukung kami, bukan?
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
Dia. Tentu saja.
369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
Jenderal Musharraf, para pejabat Tiongkok
telah mengkonfirmasi dengan jelas
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
bahwa mereka tidak pernah,
kapan saja selama operasi ini,
371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
memberikan dukungan apa pun kepada Anda sama sekali.
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Takut pada Yang Mahakuasa, Tuan Pervez.
373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
Berapa banyak lagi kamu akan berbohong
ke seluruh kabinet,
374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
kepada Perdana Menteri,
kepada masyarakat di negara kita?
375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
Dalam lanskap politik Pakistan,
376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
Anda tahu, masalah Kashmir
adalah masalah yang sangat rumit.
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
Semua orang sangat menginginkan Kashmir,
378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
tapi tanggung jawab untuk mendapatkannya,
tidak ada yang menginginkan itu.
379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
Andai saja aku tidak berbohong kepada kalian semua
dan menerima tanggung jawab ini,
380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
bisakah kita menangkapnya
sebagian besar wilayah Kashmir
381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
seperti yang telah kita lakukan hari ini?
382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
Jelas tidak.
383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
Tuan Perdana Menteri,
Anda akan menghentikan operasi ini
384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
di bawah tekanan Amerika sejak lama.
385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
Itulah yang seharusnya saya lakukan
setelah pengarahan pada tanggal 17 Mei,
386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
tapi aku melakukannya hari ini.
387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Saya mendeklarasikan Operasi Koh-i-Paimaa
388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
selesai dan dibersihkan, dibatalkan dan ditutup.
389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Segera efektif.
390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
Sekarang negara kita
391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
tidak akan membayar
untuk perang tanpa izin ini
392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
dimulai oleh Jenderal Musharraf.
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Ini perintah.
394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
23 Februari 1999, Pangkalan Skardu.
395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
Perdana Menteri diberikan
pengarahan yang sangat komprehensif
396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
di Tupac, Operasi Mujahidin.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
Saya yakin Anda ingat
foto ini, Pak.
398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Ini diambil
dua hari setelah perundingan damai.
399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
Dan dalam pertemuan itu,
PM telah memberikan persetujuannya
400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
untuk memberikan rudal Stinger kepada tentara,
401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
yang digunakan
untuk menembak jatuh jet Angkatan Udara India.
402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
Bukankah ini tanda tanganmu,
Tuan Perdana Menteri?
403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
Semuanya sedang terjadi
dengan persetujuan Anda, Pak.
404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
Namun jika Anda masih berpikir sebaliknya,
405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
lalu kita bisa menghubungi pers di pagi hari
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
dan beritahu seluruh dunia
sisi kebenaran kita.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
Pervez Musharraf tidak memulai perang ini.
408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Kami telah berperang dengan India
sejak Pemisahan.
409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
Tapi intinya kali ini,
kita memenangkan perang ini.
410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
Saya jelas ingin memberi tahu
seluruh kabinet
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
bahwa Angkatan Darat Pakistan
412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
tidak akan pernah mundur
dari perang kita menang.
413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
Apakah Islamabad bersama kita
tentang ini atau tidak.
414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
Pak, Sangy dan saya sudah check out
pena ledakan. Semuanya baik-baik saja.
415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
Dan bagaimana dengan para pria?
Apakah mereka sudah istirahat dengan baik?
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Aku akan kembali.
417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Bolehkah saya terbang besok, Pak?
418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Saya… saya sangat perlu, Pak.
419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- Dengar, Dhali, sebenarnya tidak--
- Pak, tolong.
420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Saya harap saya dapat membantu Anda.
421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Jai Hind, tuan.
422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Jai Hind.
423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
Kamu harus kembali.
424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Kita semua butuh bantuan, Dhali.
425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Selamat, Dhali.
426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
Hercules 2, periksa bahan bakar.
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Kamu harus kembali.
428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
Kita semua butuh bantuan, Dhali.
429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
Hercules 2, putus.
430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
Hercules 2, periksa bahan bakar.
431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
Hercules 2, putus.
Kita semua memerlukan bantuan.
432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
Hercules 2, putus.
433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Dhali?
434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
Dengan nyaman.
435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
Itu bukan salahmu.
436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
“Mengapa bahan bakar saya hampir habis?”
437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
“Kenapa aku kembali?”
438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
"Jika aku tidak kembali,
mungkin Tuan Ahuja masih hidup."
439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
Itu yang Anda pikirkan, bukan?
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
Hmm?
441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
Berhentilah memikirkan semua ini.
442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Jika itu bukan salahku, lalu kenapa aku
tidak mampu menghadapi Alka bu?
443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
Itu salahku.
444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
Dulu aku banyak menyombongkan diri
bahwa saya melakukan banyak hal dalam perang,
445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Saya biasa berbicara besar
bahwa saya telah membuktikannya sendiri.
446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Tapi apa yang sudah kulakukan sampai sekarang?
447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Saya baru saja memutar balik dan kembali.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya tidak bisa melihat apa pun
449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
tapi meteran bahan bakar itu, pak.
450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
Dan…
451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
Kenapa dia tidak membiarkanku saja
pergi bersamanya hari itu?
452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Saat dia sangat membutuhkanku,
Saya baru saja kembali.
453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya…
454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- Kenapa?
- Perang belum berakhir, Dhali.
455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
Besok, kita akan mengebom
Puncak paling kritis Drass, 5140.
456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
Ini akan menjadi hidupku…
457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
dan mungkin misi ini
serangan mendadak yang paling penting, Dhali.
458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
Dan saya ingin pilot terbaik saya bersama saya.
459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
Maukah kamu terbang bersamaku?
460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Katakan padaku…
461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
maukah kamu terbang bersamaku?
462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
Dan sekarang, berita olahraga.
463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
Hari ini, di Manchester, India akan menghadapinya
Pakistan di pertandingan Super Six.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
Kedua batsmen telah masuk.
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Ini hanya masalah waktu
sebelum pertandingan dimulai.
466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
Tendulkar bergabung dengan Ramesh,
467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
yang menggantikan Ganguly yang cedera.
468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
Dan kita sedang menjalaninya dengan susah payah
bola Inggris baru dalam genggaman Wasim Akram,
469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
melawan batsmen terbaik
di planet ini.
470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}Pemindai ke FAC,
Formasi panah telah lepas landas.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}Sartaj Pak, mereka sudah berangkat.
472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
Chanakya ke Sangram. Selesai.
473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- Sangram untuk Chanakya. Oke, lulus. Lebih.
- Elang masuk. Bersiap untuk menyerang.
474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
baiklah. Lebih.
475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Terus mendaki hingga ketinggian 30.000 kaki.
476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
baiklah. Di ekormu.
477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
Apa-apaan?
478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
Panah 1, kecepatan Anda
berfluktuasi. Semuanya baik-baik saja?
479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Saya punya masalah, Panah 2.
480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
Indikator kecepatan udara saya bermasalah.
Sepertinya penyumbatan tabung pitot.
481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
Saya pikir kita harus membatalkan misi ini.
482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
Tapi, Panah 1, bisakah aku menjatuhkan bomku?
483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
Negatif, Panah 2.
Tanpa indikasi kecepatan udara, saya buta.
484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Anda harus membimbing saya kembali ke markas sekarang.
485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
Kita harus membatalkan misi. Sekarang.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
Pak, ada kesalahan teknis.
Mereka mungkin membatalkan misinya.
487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Chanakya untuk Sangram.
488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
- Selesai.
- Sangram untuk Chanakya. Oke, lulus. Lebih.
489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
Tahan posisi, Elang batal.
490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
Perusahaan, tunggu.
491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
Di jalur berikutnya dia datang, melemparkannya ke atas…
492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Ya!
493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
Bagus sekali, teman-teman!
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
Bersabarlah, prajurit.
495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
Pak, kita tidak harus membatalkan misi ini.
496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Jika saya bisa membimbing Anda
sepanjang perjalanan kembali ke pangkalan,
497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
maka aku bisa membimbingmu
untuk pengeboman juga, pak. Percayalah kepadaku.
498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
Terlalu berisiko untuk itu, Dhali.
499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya,
bomnya juga bisa menimpa tentara kita.
500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
Pak, Anda hanya perlu
untuk mencocokkan kecepatan dan posisi saya.
501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
Saya akan menjadi indikator kecepatan udara Anda.
502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
Itu terlalu berisiko, Dhali.
Ini bukan Tosa Maidan.
503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Taruhannya terlalu tinggi.
504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
Tuan, apakah Anda tidak memberitahu saya?
bahwa aku pilot terbaikmu?
505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.
506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Saya sudah mengambil jalan memutar
dan aku tidak akan mengambil yang lain.
507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
Saya harus melakukan ini untuk Hercules 1.
508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
Baiklah. Mari kita lakukan.
509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- Untuk Ahuja.
- Ya, tuan.
510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
Pak, mereka masuk untuk izin kedua.
511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
Chanakya untuk Sangram. Lebih.
512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}Angkatan Udara akan kembali.
Bersiaplah untuk menyerang. Selesai.
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}Roger, Pak. Jai Hind.
514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}Di atas udara. Dan Afridi
telah menumpahkannya di tengah gawang.
515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}Itu akan dianggap sebagai peluang yang hilang
dan batas…
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Siapkan misilnya!
Saatnya bertarung!
517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
Semuanya, siapkan SAMnya!
Bergerak maju!
518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
Kita berjarak dua menit lagi
dari titik pelepasan kami, Pak.
519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
Tetap stabil di eselon kiri saya
dan mencoba mencocokkan posisi saya dengan tepat.
520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Roger. Posisi yang cocok.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Tuan, sepertinya Anda tertinggal.
522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
Sentuhan kekuatan, 2%.
523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Peningkatan daya sebesar 2%.
524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
Dalam posisi.
525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- Pertahankan posisi, Pak.
- Mempertahankan.
526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
Panah 1, sekarang belok kanan tiga derajat.
527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
Belok kanan, tiga derajat.
528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
Mendekatlah, Pak.
Pertahankan posisi pada setengah lebar sayap.
529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
Masuk, setengah lebar sayap.
530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
Kita hanya berjarak 60 detik
dari titik pelepasannya pak.
531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
Kecepatan udara sebenarnya seharusnya 850
untuk pelepasan bom.
532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
Ayo tingkatkan sekarang.
533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
Roger. Meningkatkan, mempertahankan posisi.
534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
Tiga puluh detik tersisa.
Kunci throttle sekarang, Pak.
535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Throttle terkunci.
536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
Persenjataan beralih sekarang.
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
Switch bersenjata.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
Bersiaplah untuk melepaskannya dalam sepuluh,
539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
sembilan, delapan,
540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
tujuh, enam, lima,
541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
empat, tiga,
542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
dua, satu!
543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Sekarang!
544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Bom pergi!
545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
Bom!
546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
Semuanya, lari!
547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
Ya!
548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
Chanakya untuk Sangram. Lebih.
Pengeboman berhasil.
549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
Api turun dari langit.
550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Ya!
551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Dalam dua hari pertama
Operasi Safed Sagar,
552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
setelah hilangnya tiga pesawat
dan lima pilot,
553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
Angkatan Udara India telah membuatnya
comeback yang spektakuler.
554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
MiG-21 Angkatan Udara India
melakukan serangan tepat
555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
di daerah pegunungan yang menantang
556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
dan membuka jalan bagi para prajurit
bertarung di darat.
557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
Suatu prestasi yang tidak dimiliki Angkatan Udara lain
di dunia bisa saja tercapai.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- Hmm.
- Tidak, dokter bilang aku tidak boleh melakukannya.
559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
Semuanya baik-baik saja?
560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
Titik 5140 akhirnya direbut kembali…
561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
Ya, sekarang semuanya baik-baik saja.
562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
Tapi kemenangan hari ini bukan sekedar soal
mendapatkan kembali puncaknya.
563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
Itu adalah sebuah pesan
yang dikirimkan India kepada dunia,
564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
bahwa perang ini hanya akan membawa hasil
satu kesimpulan, selamatkan rumah kita.
565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
Seberapa jauh jarakmu?
566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Ini baru satu bulan.
567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
Selamat.
568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
Kapan kamu mengetahuinya?
569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Seminggu yang lalu.
570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
Saya pikir ini bukan waktu yang tepat.
572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
Tapi ini kabar baik, Madhavi.
573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
Tidak ada waktu yang benar atau salah
untuk kabar baik.
574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Botak, apa dia tahu?
575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- TIDAK.
- Mengapa?
576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Aku akan memberitahunya hari itu
dia tidak melakukan serangan mendadak.
577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
Hassan, apa yang kamu kirimkan padaku?
578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"Api turun dari langit."
Apa maksudmu?
579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
Pak, ini pesan terakhir
dari tentara kita dari Point 5140.
580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
Mereka semua duduk bersama
mendengarkan komentar kriket
581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
saat bom mulai berjatuhan dari atas.
582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
Mengapa kita tidak menggunakan rudal Stinger?
583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
Pak, tentara kami tidak bisa melihat
jet India.
584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
Mereka hanya bisa mendengarnya.
585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
Apa? Bagaimana mungkin, Hassan?
586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
Tidak ada… Tidak mungkin
untuk angkatan udara mana pun di dunia
587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
untuk menyerang dari ketinggian seperti itu.
588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
Aku tidak tahu caranya,
tapi Angkatan Udara India yang melakukannya.
589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
Kami akan menaklukkan Kami akan menaklukkan Tololing
590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
Kami akan menaklukkan, hei!
591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
Kami akan menaklukkannya
Kami akan menaklukkan Tiger Hill
592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
Kami akan menaklukkan, hei!
593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
Kami akan menaklukkan!
594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Teman-teman!
595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
Hari ini, setelah beberapa minggu berjuang,
596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
kami akhirnya menangkap Point 5140
597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
dan mengibarkan bendera India di puncaknya.
598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Tapi kemudian…
599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
kami juga sadar…
600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
bahwa untuk merebut kembali puncak yang satu ini,
601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
begitu banyak saudara kita
mengorbankan diri mereka sendiri.
602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
Dan pengorbanan mereka tidak akan sia-sia.
603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
Perang ini masih belum berakhir.
604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
Untuk saudara-saudara kita,
untuk mengenang saudara-saudara kita,
605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
untuk menghormati saudara-saudara kita yang terkasih,
606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
kita akan bertarung!
607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Kami akan bertarung, tuan!
608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Kami akan terus berjuang, Pak!
609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
Kibarkan bendera kami di setiap puncak
that belongs to us!
610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
Benar?
611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Entah sampai kapan perang ini akan berlangsung
612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
jika kita terus mengebom puncak satu per satu.
613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
Ya.
614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Kita harus meningkatkannya, Pak.
615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Untuk tentara kita dan para prajurit ini.
616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
Saya setuju dengan Anda, Tony.
617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Tapi Panah Emas
hanya memiliki delapan jet.
618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
Dan hanya delapan jet itu
have an inbuilt GPS system.
619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
Jika kita mencoba memasang jet lain dengan mereka,
itu akan memakan waktu beberapa bulan.
620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Saya tahu itu, Pak.
621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
toni…
622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
Saya punya ide.
623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
Berkat pemboman GPS yang berhasil
dilakukan oleh Panah Emas,
624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
Angkatan Darat telah merebut pos pertamanya.
625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
Dan itulah alasannya
apa yang telah dimulai oleh Panah Emas,
626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
kita perlu meningkatkannya sekarang.
627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
Kalian semua diberi
perangkat GPS genggam ini
628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
yang telah kami sumberkan
dari pasar elektronik
629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
di seluruh negeri.
630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
Ini tidak seakurat itu
seperti sistem GPS pada MiG-21.
631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
Tapi kapan terakhir kali
kami menunggu kondisi sempurna?
632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
Sekarang kita akan mengebom mereka siang dan malam.
633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
Tempelkan di pergelangan tanganmu,
paha Anda, atau bahkan dinding kokpit Anda,
634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
di mana pun Anda merasa nyaman.
635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
Tapi pastikan kamu meninggalkan neraka
pada tikus-tikus itu dari segala arah.
636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
Dalam lima, empat, tiga, dua,
637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
satu. Sekarang!
638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
Bom pergi!
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
Bom pergi!
640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Sekarang!
641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
Bom pergi!
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Bom pergi!
643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
Bom pergi!
644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- Pak, panjang umur Pakistan.
- Hidup Pakistan.
645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
Jadi, apa pembaruan di sini?
646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- Pak, semangatnya rendah.
- Mengapa?
647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
Berita pengeboman telah menyebar
di semua puncak lainnya juga.
648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Para prajurit ketakutan, Pak.
649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Apa yang mereka takuti?
650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
Ketika jet musuh menjatuhkan bom,
apa yang dilakukan prajuritmu?
651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
Pak, seperti yang saya informasikan
selama panggilan telepon,
652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
mereka… mereka datang dari atas awan.
653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
Tentara kami bahkan tidak bisa menembak
rudal Stinger.
654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
Hassan,
kenapa bunker selalu terbuat dari batu?
655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
Beritahu prajurit di setiap puncak
656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
bahwa mulai sekarang,
jika mereka mendengar jet musuh datang,
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
maka semua prajurit harus bersembunyi
di bunker batu.
658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
Oke, Pak.
659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
Pengeboman berhasil. Bergerak maju.
660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
Bergerak!